UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
El rifle de cazador con un dragón...
El director del SIN tiene el mismo. Lo he visto.
¿Qué hará con K?
Debe ser eliminado.
Tengo la copia de un material que podría usar contra él
en mi caja fuerte.
Empecemos el trato.
La misión aún no termina.
EPISODIO FINAL
Responda con sinceridad lo que le pregunten.
Es un explosivo para matar desarrollado por el Mossad.
Al apretar este botón,
su corazón hará...
...bum.
No trate de correr o hacer alguna tontería.
Solo responda con sinceridad.
PERSONA A PERSONA
Solo la verdad podrá salvarlo.
Hola.
- Sí. - Gracias por venir.
Salimos en vivo.
Cámara rondando.
Tres, dos, uno.
Aire.
EN EL AIRE
Hola, soy Byung-pyo Jang.
Bienvenidos al programa de entrevistas Persona a persona.
De estrella en Corea a estrella de Hollywood.
El peor de todos.
El actor Un-gwang Yeo está con nosotros.
- Hola. - Hola.
Muchas gracias por venir.
Es un placer. Es un honor estar aquí.
Además, el mayor empresario de la nación...
Escuche con cuidado lo que dice mi esposo.
Agente Y.
Fue votado líder de la próxima generación. El señor Seung-jae Mo.
- Hola. - Hola.
Persona a persona sale en vivo,
no tiene guion ni se edita.
¿Por qué no se saludan primero?
Tanto tiempo.
Soy un gran admirador de la Muerte Negra.
¿Sí?
Entonces ¿por qué trató de matarme dos veces?
¿De qué habla?
Señor Choi, confíe en mí, por favor.
Le garantizo que hoy los índices de audiencia se disparan.
Señor Yeo.
¿De qué habla?
- Estamos en vivo... - Hace ocho años
y hace dos meses.
Accidentes en mis escenas de doble.
Fueron golpes que ordenó usted, señor Seung-jae Mo, para matarme.
- No entiendo qué... - ¿Necesita pruebas?
Esta es la pluma de un fiscal que yo realmente respeto.
Debes hacer algo.
El actor Un-gwang Yeo.
Deshazte del él. Que parezca un accidente.
El CEO de Songsan, Seung-jae Mo.
Ordenó matar a Un-gwang Yeo.
El 18 de noviembre.
¡Vamos a comerciales! ¡Ahora!
Iremos a una pequeña pausa comercial.
Vamos a comerciales.
No piense en escapar.
Señorita Cha.
- ¿Intenta matarme? - Comenzó con temas actuales,
así que lo sabe mejor que nadie.
Podemos exponer las relaciones sucias de Seung-jae Mo, el CEO de Songsan.
¿Esa grabación es real?
Es real.
Además,
conseguimos documentos confidenciales de Songsan.
Por favor, mírelos.
Soy K.
Mire debajo de la mesa.
Sabe qué es eso, ¿no?
Es un explosivo mortal.
Si cuelga o se mueve,
explotará.
INFORME DE AUDITORÍA GRUPO SONGSAN
Escuchen con atención.
El anfitrión se irá y dejará solos a Seung-jae Mo y Un-gwang Yeo.
Cámaras, atentos.
¿Cree que esto cambiará algo?
El mundo no puede ponerse de su lado.
¿Quién sabe?
De vez en cuando, el mundo se da vuelta.
Hoy llegó ese día.
Volvemos al aire.
¡Diez segundos!
¿Qué quieres?
Es muy simple.
Crimen y castigo.
Es hora de la venganza.
Estamos de nuevo al aire.
- Es momento de responder. - Ahí van de nuevo.
¿Esto es una cámara oculta o algo así?
Su chiste está algo fuera de lugar.
Bueno, es una revelación en vivo.
¿Se rehúsa a responder?
Le diré la verdad.
Nunca di la orden de algo tan despiadado.
Entonces ¿dice
que su asistente personal ordenó tal cosa por cuenta propia?
No lo sé.
Aun si mi asistente lo hizo,
no sé nada al respecto.
Esa grabación debe de ser falsa.
¿Cuán efectiva es una grabación así de precaria?
Es fácil de probar con la ciencia.
La verificación es irrelevante.
La evidencia
solo es real en manos de los poderosos.
- Eso no sirve de nada. - No se preocupe por eso.
Tenemos mucha evidencia.
La siguiente.
Esa fundación de becas que creó hace poco.
No es una donación a la sociedad, ¿no?
Por lo que pude ver, más que becas...
INFORME DE AUDITORÍA GRUPO SONGSAN
...están creando fondos ilegales.
Si hay un problema con eso,
- se encargará la Fiscalía. - Entonces ¿usted no es responsable?
Tal vez sea mi culpa por no controlar los detalles de las actas de la fundación,
pero no tengo nada que ver con eso.
Mi esposa...
Mi esposa maneja la fundación.
¿Desde cuándo
Mi-eun está de tu lado?
Mi-eun nunca estuvo del lado de nadie.
Solo es una madre...
...que protege a su hijo.
Primero, culpa a su asistente.
Ahora,
culpa a su esposa.
Si dice que soy responsable de no controlar a mi entorno,
me disculparé por eso.
Sin embargo,
la responsabilidad moral
no es lo mismo que la legal.
En conclusión, dice no ser responsable de nada.
Porque no hice nada.
Rastreen mi ubicación y envíen agentes.
¿Qué hay del accidente del fiscal Dong-hyun Lee?
¿Quién?
¿Dong-hyun Lee?
¿Quién es él?
Ese maldito desgraciado.
Dios.
Seguirá negando todo. Estoy seguro.
Cielos, ese bastardo perverso.
No lo conozco.
No lo conoce.
No recuerda.
¿Al menos sabe quién es su asistente?
Sigue mencionando a mi asistente.
Me gustaría llamar a ese asistente y preguntarle yo mismo,
quiero saber qué fue lo que hizo sin mi conocimiento.
Aun si quiere eso,
no podrá verlo por un tiempo.
El señor Jang, que lo siguió como una sombra,
está siendo interrogado en la Fiscalía.
No sé
qué hizo mi asistente.
¿Sabe por qué Muerte Negra es un temible villano?
Si lo cree necesario,
hace volar una bomba como si nada,
sin importar el momento o el lugar.
Bum.
¿Qué le pusiste al señor Mo?
Un micrófono de la verdad.
Si miente,
su corazón explota.
¿De verdad no tiene nada más para decir?
¿No le molesta terminar la transmisión así?
Si no nos dice la verdad...
Escuchen todos, me están amenazando.
Si Seung-jae habla del explosivo,
los problemas los tendrán ustedes.
Si explota la bomba en vivo, se convertirá en un mártir
y ustedes serán terroristas.
Queridos ciudadanos, deben saber la verdad.
La persona detrás de todo esto...
...es el director del SIN.
Seung-jae Mo, tercera generación a cargo de un conglomerado.
Un pequeño príncipe de invernadero.
Jamás arriesgaría su vida.
El director del SIN es un hombre aterrador.
¿Tiene alguna prueba?
Tengo un documento con todas sus acciones sucias.
El director del SIN
es el cerebro detrás de todo.
Por Dios.
¿Hasta dónde llegará esto?
K.
¿Dijiste que tiene un explosivo?
- ¿Y? - Hazlo explotar ahora.
Hazlo volar con esos documentos.
Te pagaré lo que quieras.
Te daré lo que quieras.
¡Presiona ese botón!
¿Por qué...
...le hizo eso a Dong-hyun?
Respetaba demasiado las reglas. Era la única forma de detenerlo.
¡Fue por la nación!
Si esos documentos se hacen públicos, ¡la nación se sumirá en caos!
Esto contiene archivos de la llamada primera generación
de los agentes fantasmas.
Dele esto al fiscal.
Toda la verdad será revelada.
No.
¡Debes impedir que revelen esos documentos!
Lamento lo de Dong-hyun.
Me disculpo.
¡Hazlo volar ahora!
¡Presiona ese botón!
Bien.
No necesito su disculpa.
Acepte su castigo.
Por la ley.
Por las reglas.
Grabamos su confesión.
Queda arrestado por orden especial del Presidente.
Mi misión de atrapar al traidor del SIN
queda completa.
¿El director del SIN estuvo detrás de todo?
Así es.
Soy una víctima a la que amenazaron.
Atención todos.
Por favor, miren las noticias de la noche para ver más detalles.
Listos para el título final.
Muy bien. Tres, dos, uno.
Cambien.
Como sea.
No sé qué pasara, pero como sea.
Nada fuera de lo común.
Veremos cómo castigan a un criminal.
Buen trabajo con las excusas endebles.
Quedó excusado de servicio.
Vaya a convertirse en buena persona en prisión.
- ¡Oye! - Basta con eso.
Qué inmaduro.
Hermano, ¿es una bomba de verdad?
Para él, cualquier cosa puede ser una bomba.
¿Es como una bomba psicológica para la ansiedad de los villanos?
Lo sabía.
¿Qué hay de esa bomba despertador que usaste para despertarme?
¿Hermano?
¿Villano?
¿Por qué tengo que...?
¿Qué? ¿Quieres pelear?
Soy cinturón negro con octavo dan en artes marciales. Te destrozaré.
Yo tengo décimo.
Vamos.
¿Qué piensas hacer?
Ya no soy la esposa del director de un conglomerado,
así que ahora llevaré una vida modesta con Jae-young.
¿Estás bien?
Era algo que iba a suceder.
HOSPITAL MYUNGJIN
Recuperó la conciencia,
pero habrá que ver cuánto recupera efectivamente.
Parece frustrado.
Considerando su carácter, es entendible.
Se levantará.
Mueve los dedos,
así que su columna está bien.
No quedará parapléjico.
¿En serio?
¿El señor Lee despertó?
Sí.
Lloré como un bebé antes.
Me emocioné más que cuando llegamos a la semifinal de la Copa Mundial.
Gracias al cielo.
En serio, gracias a Dios.
Ahora dejarán de perseguir a Seol-woo, ¿verdad?
Deberían.
Qué bien.
Deberían.
Deben limpiar el nombre de Seol-woo.
¿Por qué crees que lo inculparon?
¿No es obvio?
Tú confías en él, por lo que yo también.
Cielos.
Hola, Un-gwang.
¿Ahora?
Decídete de una vez.
Ya pasó una hora.
Piénsalo bien.
Tú deberías pensarlo bien.
Elige los cinco millones. Te gusta el dinero.
Me enteré de que valen el doble si están todas.
Entonces quédate con las tallas.
Con la economía como está,
nada mejor que el efectivo.
Seol-woo me las dio, tal vez debería quedarme con todo...
Tú mismo dijiste que estaría mal quedarse con las dos cosas.
Exacto.
Así es.
- No puedo quedarme con todo. - Por favor, ¿podrías...?
Está bien.
Devolveré las tallas de madera.
No.
Esto.
Bien. Me llevaré el dinero.
- Vamos. - ¿Qué?
- Suelta. - Está bien.
- Me voy. - Apúrate.
Cielos.
Hice lo correcto, ¿no?
Considerando el tiempo que pasamos juntos...
¿Qué?
¿Están sonriendo?
Sonríen.
Sonríe.
Vine a darte esto.
Puede tomarlos como un interés y quedarse con las dos cosas.
Vamos. No es tan descarado.
Sí, lo es.
¿Se terminó la persecución?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo sabías que Seung-jae Mo traicionaría al director del SIN?
Porque soy un agente experto.
Deja de bromear.
De verdad quiero saber.
Desarrollo de perfil psicológico e instintos naturales.
En otras palabras, soy hábil.
Seguro.
¿Qué?
Un momento.
Cuando llegaste como guardaespaldas y yo era el objetivo,
¿hiciste un perfil mío
y decidiste que era una mujer fácil a la que podías seducir?
¿Fue así?
¿Quieres unos fideos?
Cuando me besaste y me invitaste a salir,
¿por qué lo hiciste?
Porque eras bonita.
No.
Debes haber leído mis sentimientos.
Te debes haber reído de mí por dentro.
Qué humillación.
Leí tus sentimientos.
Pero no sabía de los míos
en ese momento.
¿De verdad soy su CEO?
¿Cómo que soy su CEO?
Si iba a hacer algo así de importante,
¡debió avisarme antes!
Fue por seguridad nacional, así que...
¡Esto!
¡Esto es increíble! ¡Realmente increíble!
¿Qué?
Dicen que eres "una estrella con dignidad".
Nos llueven llamados. De ambos, programas de entrevista y actualidad.
- ¿En serio? - Un-gwang.
Estará muy ocupado, así que...
Maldito. Hice algo bueno.
¿Por qué me gritabas? Me asustaste.
- Un-gwang. - ¿Qué?
El programa de ayer fue increíble.
- Se-hoon. - ¿Sí?
Necesito un favor.
Sí, claro. Solo pídalo. Haré lo que sea.
Cuida de Mi-eun.
Muy bien.
Eso haré.
Seguro se muestra fuerte, pero debe de estar llorando por dentro.
Es el dinero que me dio Seung-jae Mo.
Muy bien.
Debe regresar al país.
Los fondos ilegales que fueron a la fundación
también serán incautados.
¿Volviste a la agencia?
Cuando pienso en lo que te hice,
siento vergüenza, pero necesito darle un cierre.
Volveré a sellar tu archivo como agente fantasma.
También te reincorporarán.
Puedes tomarte este mes libre.
Úsalo para descansar y pensar las cosas.
Me amenazó el director del SIN. No tenía otra opción.
Piénselo.
Es el director del SIN.
¿Cómo el simple CEO de una empresa podría desafiarlo a él?
Es el dueño del gran conglomerado Songsan.
Un simple empleado público como yo no puede amenazar a alguien así.
Supe que usted es muy amigo del fiscal general Oh.
Sí, así es.
Pronto llegan las reasignaciones, ¿verdad?
El fiscal general Park,
que está por encima del fiscal general Oh, fue su alumno en la escuela, ¿no?
Así es.
De hecho, ambos me indicaron especialmente
que siguiera la ley y las reglas.
Siempre supe que esos dos andaban juntos.
Es muy dulce. Se lo merecen.
Oye, Ki-chul.
Pongámonos de acuerdo con las historias
y hagamos que esos dos se pudran en la cárcel.
Solo diré la verdad.
La verdad puede contarse diferente.
En vez de "me ordenó hacerlo", di "me presionó para hacerlo".
Eso lo cambia todo.
Borrego. Eres tan rápido.
También declararé en su caso.
Pendejo.
¿En serio quiere pelear?
¿Qué trato hiciste con el agente K?
Es la misión final.
Atraparé al señor Jang y me encargaré de él.
Y como lo prometí, luego me entregaré.
Aun considerando los atenuantes,
pasarás un tiempo allí.
Debo pagar el precio de lo que hice.
Tu hija...
...podrá seguir con el tratamiento.
Mi trato con K...
...fue seguir vivo.
"Alguien muy arriba,
alguien con poder,
alguien con mucho dinero,
todos se parecen al cielo".
- ¿No está muy caliente? - No.
Toma.
"No.
Son el cielo oscuro que controla nuestras vidas".
Hola.
- Hola. - Hola, Sa-rang.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
"¿Dónde y para quién seré el cielo yo?"
Vamos.
"También queremos ser el cielo".
Vamos.
¿Por qué tú...?
Ese desgraciado.
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
"No nubes oscuras que presionan a los demás".
FILMACIÓN EN CURSO: ÚLTIMO AMOR
Un momento.
Dame eso.
"Uno que sirva de apoyo a los demás".
No era necesario.
¿Usted preparó todo?
No. Song-yi es una gran cocinera, así que...
- Muy bien. - Mira.
Son tan bonitos.
Se ven deliciosos.
"Deseo un mundo en el que todos seamos
el cielo azul de otro".
CIELO POR NO-HAE PARK
LAS MAÑANAS DE TRABAJO POR NO-HAE PARK
Es mi poema favorito.
El mío también.
¿Conoces este poema?
Sí.
A partir de hoy.
Oye.
Léemelo de nuevo.
No puedo. La agenda de Un-gwang está repleta.
- ¿Por qué? - Tiene muchos programas
desde que se volvió "una estrella con dignidad".
Publicaré un comentario de que la agencia lo explota.
Es el socio mayoritario de la agencia.
Te llamaré luego.
- ¡Carajo! - Cielos.
Estoy de vacaciones.
Entonces regresa como su guardaespaldas,
y tendremos un romance en la oficina.
Uno debe descansar en vacaciones.
Entonces descansa.
El desgraciado de Tae-ho debe de estar ocupado.
Nunca me llama.
Cielos.
Me tienes a mí.
¿No te irás?
No.
Dame esa bebida.
Vamos, dámela.
Solo sigue como guardaespaldas.
Estoy de vacaciones. No me hagas trabajar.
¿Y después?
¿Qué harás después?
Renunciaré y desapareceré.
Dijiste que era una muerte adecuada en Corea.
¿Renunciarás como guardaespaldas o al SIN?
¿Qué?
Yo soy el paciente. Bájate.
¡Vamos!
Un actor tan en forma como yo solo puede hacer algo de dieta.
¿Por qué me hace correr Do-ha?
- Debes cumplir tu promesa. - Está bien.
Cuando llegues a los 10 000 pasos,
le daré una semana libre a Do-ha, lo prometo.
¿Qué?
- Necesito descansar. - Está bien.
Toma. Come esto para recargar y vuelve a correr.
No puedes echarte atrás.
Una semana de vacaciones pagas.
¿Quién soy?
Soy un actor respetado y un socio mayoritario confiable.
Pero no te niegas. Veo que Do-ha es tu debilidad.
¿Comenzamos?
VELOCIDAD
¡Vamos!
¡Once!
¡Corre como un semental italiano!
¡Doce!
¡Vamos!
- Alto. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre! ¡Corre!
Felicidades por tu ascenso.
SHARON KIM DISEÑOS
La manga es algo larga.
Debes usar un traje mío cuando recibas el Certificado de Nombramiento.
¿Cuánto cuesta un traje aquí?
¿Intentas ponerle un precio a mi regalo?
No puedo aceptar un regalo muy costoso, por la Ley de Corrupción.
- Pero te agradezco el gesto. - Eso lo sé.
Pero puedes usar mi traje.
No sé de estas cosas, pero sé que cuesta más de un millón de wones.
Lo lamento, pero no puedo aceptarlo.
Asumo que no hay problema si es un regalo entre esposos.
Párate derecho.
Debe caer perfecto para verse bien.
Transferí las acciones, propiedades, todo lo que estaba a mi nombre
a ti.
No tengo derecho
ni autoridad en Songsan ahora.
Y estos...
...son papeles de divorcio.
Firma si quieres.
SOLICITUD DE DIVOCIO
Muy bien.
Es una ensalada que haces
como quieres, con lo que te guste,
y comes la cantidad que quieres.
- Gracias. - No hay problema.
Este otoño trae suerte.
MEJOR FECHA DE BODA 8 DE OCTUBRE
Le pregunté a un chamán.
Dejen de salir,
y hazla tu esposa.
No se preocupen por dónde vivir.
Un-gwang seguía rogando,
así que abriré un segundo local de budae jjigae.
Lo sé.
El hombre suele proveer un hogar.
Pero no hay problema.
Puedes aceptarlo
si viene de mí.
Porque siento que gano un hijo.
Muy bien.
Comamos.
MEJOR FECHA DE BODA 8 DE OCTUBRE
Ese chico con el que sale la hija del agente secreto
es ese molesto agente novato, ¿no?
Sí.
¿Por qué?
¿Quieres detenerla?
¿Por qué? Es apuesto.
¿Verdad?
A ti te importan las apariencias.
No es así.
De ser así no hubiera salido contigo.
No hay necesidad de tanta honestidad.
¿Qué es eso?
Carajo.
¿Por qué están todos de negro?
¿Van a un funeral?
¿Qué?
En serio.
- Fiscal Dong-hyun Lee. - ¿Qué?
MEDALLA DE HONOR
"La ayuda del antes mencionado fue vital para la seguridad nacional,
por tal motivo se le entrega esta medalla de honor".
Atención.
Saluden.
Dije ni hospitales ni el SIN,
¿y traes el SIN al hospital?
Muy bien, para esta escena,
nos concentraremos en el paciente...
Tu empleador te dio licencia. Vacaciones pagas.
- ¿Por qué trabajas? - Debo hacer mi trabajo.
¿Hacemos un viaje de un día?
Conozco muchas islas donde los barcos cortan temprano.
Adelante.
Estoy muy ocupada.
Hola, señor. Ya voy.
¿Qué haces?
Humecto mis decepcionados labios.
Oye.
¿Cómo están las cosas con Song-yi? ¿Quieres unos consejos?
Ocúpate de ti mismo.
Es casi mía.
En cualquier momento somos novios.
Cielos.
ÚLTIMO AMOR CAMERINO DE UN-GWANG YEO
Vamos.
Solo un beso.
¿De verdad usarás un doble para la escena del beso al final?
Puedo besar, pero no hago escenas de besos.
Conozco tus reglas. Las respeto.
Pero sería muy raro usar un extra para esa escena.
Tú piensas igual, ¿no?
Somos actores.
Relajémonos con el tema y hagámoslo por la película.
Si nos besáramos en esa escena,
debería ser sinceramente apasionado.
¿Porque ellos se aman?
Porque no hay
otro amor para ellos.
¿Qué?
ÚLTIMO AMOR
¿Por qué no contestabas el teléfono?
- Estoy de vacaciones. - Tengo una foto tuya.
Estuvo dando vueltas por las estaciones de la policía coreana.
También llamó la atención de las agencias de inteligencia.
Entonces ¿viniste hasta aquí
para decirme eso?
Octubre Rojo está en movimiento.
Aparte, toda la gente involucrada en este circo de misión
está desapareciendo de a una.
Somos los únicos que quedan.
- Si te quedas más tiempo... - Lo sé.
Sé cómo maneja las cosas Octubre Rojo.
Hace demasiado tiempo que estás en Corea, K.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
¿De qué querías hablar tan tarde?
Se terminaron mis vacaciones.
Parece que se reactivó una organización del este europeo.
Eso suena a que no te retirarás como agente fantasma.
Mi fachada quedó expuesta
por la persecución policial,
así que debo irme.
¿Piensas desaparecer?
Sí.
Una organización terrorista del este europeo.
Necesitaría ser la Muerte Negra de verdad para poder ayudar.
Puedo encargarme de ellos solo.
No es ahí que necesitan a la Muerte Negra.
El niño valiente.
Hermano, tú lo sabías, ¿no?
Creo que fue tu elección.
Aquí termina la táctica del guardia Kim.
Muy bien.
Sabía que si este día llegaba, no iba a poder detenerte.
Pero, hermano,
las tácticas terminan,
pero la vida continúa.
No olvides eso.
¿Qué sucede?
Solo queda...
...la escena final de Último amor.
Hubo tanta agitación que no noté el paso del tiempo.
Haré yo la escena del beso.
Dejaré de mantener mi promesa
y haré la escena del beso.
Muy bien.
Debes hacerlo, por el guion.
Esa promesa no es importante.
Era importante para mí.
Porque seguía amándote.
Creí que habíamos terminado hace ocho años, pero estaba equivocado.
Mi amor perduró.
Ahora terminemos en serio.
Hagámoslo sin culpa
y sin aferrarnos.
Muy bien.
Hagamos eso.
¿Cómo está el niño valiente?
¿Está bien?
Dile...
...que Muerte Negra siempre está con Jae-young
y que aparecerá cuando Jae-young lo necesite.
El café sabe mejor cuando se toma mirando las estrellas.
¿Me extrañabas tanto que no pudiste esperar?
¿Qué pasa?
No es eso.
¿Te irás?
¿Cuándo regresarás?
¿No regresarás?
Cuando comience mi misión encubierta,
no sé en quién me convertiré,
cómo me veré
ni nada.
No sé cuándo volveré a ser
el que tú conoces.
No me esperes.
No te esperaré.
No te buscaré.
No sentiré curiosidad.
De ser posible,
tampoco pensaré en ti.
Solo estaré aquí,
así que solo regresa.
K, debes terminar tus vacaciones y regresar.
Es una emergencia.
Primero debo ir a Hungría y obtener la información satelital.
¿Ya comenzaste la misión?
Una vez que comience, no podrás ubicarme por un tiempo.
No puedes
hacer lo que se te antoje.
Debes reportarte y recibir órdenes.
Acabo de reportarme,
y digamos que recibí tus órdenes.
Desgraciado.
Te veré cuando regreses.
Tienes que regresar.
Es una orden.
Eso es todo.
¿Nos vamos?
Muy bien, es hora del baño.
Él se fue.
El guardia Kim desapareció.
Su lucha nunca acaba.
Porque el mundo es grande
y hay muchos villanos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Porque nuestra táctica tampoco acabó.
Bien.
El guardia Kim quizá desapareció,
pero mi hermano regresará.
Conserva esto.
El amuleto de la suerte.
¿Qué es eso?
Parece un dispositivo de rastreo.
Es mi debilidad.
¿De qué hablas?
¿Hiciste contacto con el lado húngaro?
Sí.
Acordamos vernos en la casa segura.
Espero que esta vez tenga agua caliente.
VIP.
Es hora de levantarse.
BUENAS NOCHES
La ropa no importa.
Vístete frente a un espejo.
- Debe levantarse. - No.
Es una emisión en vivo. Enloquecerán si llega tarde.
Te pago para que evites que enloquezcan.
Por Dios. Si tiene tiempo para eso, solo levántese...
Tendré que dormir más para compensar esto, así que se hará aún más tarde.
Por favor.
Tengo calor con esto.
"Vendo la chaqueta que usó Un-gwang en su primera película".
¿Por qué no llegaste aún?
Íbamos a ir a ver una película.
Lo lamento, no puedo. Debo ir a un lugar.
¿A dónde?
Llevaré a cabo una misión.
¡Esto es increíble!
De verdad es la chaqueta que usó en El enemigo del detective.
Es mi tesoro.
Nunca creí que la vendería, pero necesito el dinero.
Es para los medicamentos de mi abuelo.
Entiendo.
¿En serio Un-gwang usó esto?
¿Ves ese arañazo en la izquierda?
Es de la escena en que Wonbin lo corta con una cuchillo.
Tienes razón.
Es un secreto, pero conoces a su mánager, ¿no?
¿Esa malhumorada de Do-ha Cha que vive encima de él?
Es mi hermana.
Así que es de verdad.
¿En serio?
Eres la hermana de la malhumorada de Do-ha Cha.
Así es.
Como viniste a mi casa, te rebajaré 30 mil wones.
- Aceptaré 720 mil en efectivo. - ¿Qué?
- ¿Quieres 720 mil wones? - Sí.
No es caro.
¡Oye! ¿Te llamas a ti misma su fan
y vendes algo tan preciado por 720 mil wones?
Mocosa estúpida.
Aparte, el arañazo no es en la manga izquierda,
sino en la derecha.
¿A quién quieres engañar?
DO-HA CHA
Soy Do-ha Cha de Chewing. Tu hermana mayor.
Hola, hermana.
Grabé tu conversación.
Tengo tu foto.
No deberías hacerle esto a tu familia.
Por favor, perdóname.
¿Cómo te atreves a estafar a la gente usando el nombre y el aroma de Un-gwang?
Lo lamento. Por favor, perdóname.
Esto es tan vergonzoso.
CREE SU PROPIO BUDAE JJIGAE
¡Papá! Pensé en la presentación de la mesa de ensaladas, y...
Ya la hice.
Usé el boceto que dejaste, y me pareció perfecto.
¿Mi boceto?
¿No me dejaste este boceto?
K
¿Seol-woo tampoco vendrá a la inauguración?
Bueno...
Está ocupado.
Es cierto.
Seguro que donde está no es fácil ir y venir a su antojo.
Papá.
¿Sabes dónde está?
Por supuesto.
Es de seguridad nacional.
SOLICITUD DE DIVORCIO
Extraño
a Jae-young.
No aún.
Lo harás cuando sea mayor.
Gracias por venir.
- Tome asiento. - Muy bien.
Por favor.
Gracias por recibirme. Es un honor.
Vino desde China. Debí invitarlo a mi casa.
Traje algunos folletos de la compañía.
Ya veo.
Desde hace poco cotizan en la bolsa de Nueva York.
Son una compañía global de electrónica. Es una compañía enorme.
Una compañía así como inversora, el actor, una estrella de Hollywood.
Eso es fantástico.
¿No son las tres tallas de madera?
Tiene ojo artístico.
Notó su autenticidad con solo mirarlas.
¿De verdad son auténticas?
Se confirmó la identidad de las tres.
El CEO de nuestra compañía buscó mucho esas piezas.
Por casualidad, ¿le interesa venderlas?
Sabe que el precio es el doble si están las tres juntas, ¿verdad?
Doblaré el precio que tiene en mente.
¿Cuánto sería eso? ¿No sería más que la inversión?
Sigamos hablando de la película.
¿Por qué?
Si no le gusta mi oferta...
No puedo ponerles un precio
a los recuerdos de mi familia.
- Una bomba. - Muy bien.
- Una bomba. - Bueno.
- Tómela. - Está bien.
¡Muy bien!
Así se hace.
¿Lo ve? Jugar en equipo con usted hace más divertido los videojuegos.
Seol-woo toma todos los objetos especiales, ¿no?
Ese mocoso juega sucio.
Necesita aprender modales de juego.
Usted fue quien le dijo a mi padre
de Seol-woo, ¿no es así?
¿Qué?
Él cree que Seol-woo es guardia de la Casa Blanca.
Entiendo. Bueno...
No paraba de preguntar,
así que tuve que decirle algo.
¿Lo extraña?
Sé que está bien.
Ese mocoso. Podríamos ubicarlo si tuviera un rastreador o algo.
¿La moneda conmemorativa?
La tiene Seol-woo.
Entiendo.
¿Qué?
Entonces...
Yo...
Cielos.
Se completó la misión Octubre Rojo.
Me tomaré unas semanas.
HUNGRÍA, BUDAPEST
Ese es un punto muy bonito.
Muy bien.
HUNGRÍA, BUDAPEST
¿Qué?
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Tengo un buen presentimiento
sobre esta misión.
Subtítulos: Victoria Parma